Самая мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня.

PROMT Expert 8.5 - мощная система для профессионального перевода документов. Интегрируется с профессиональной системой Translation Memory SDL TRADOS 2007, а также встраивается в MS Office 2003 -2007, популярные web-браузеры Internet Explorer и FireFox, электронную почту, PDF-документы и ICQ.

Переводи: 
• Документы в приложениях MS Word, Excel, Power Point
• Веб-сайты в Internet Explorer, Mozilla Firefox
• Сообщения в MS Outlook 
• PDF-документы
• ICQ сообщения

Создавай: 
• Собственные словари
• Базы Translation Memory

Используй: 
• Расширенные возможности создания собственных словарей
• Интеграцию с системой Translation Memory SDL Trados 2007
• Готовые специализированные словари
• Онлайновые словарные базы

Направления перевода
Англо-русский, русско-английский, немецко-русский, русско-немецкий, французско-русский, русско-французский, испанско-русский, русско-испанский и итальянско-русский перевод.

Что нового в PROMT Expert 8.5:

Улучшены алгоритмы перевода 
* Уточнена обработка валют и сокращений 
* Улучшены перевод «that» и «its» 
* Уточнено место наречия в предложении 
* Улучшена транслитерация с английского языка на русский

Увеличены словарные базы 
Объем англо-русского генерального словаря вырос на 10 000 словарных статей. 

Выбор языка интерфейса 
При установке программы пользователь может выбрать, с каким интерфейсом удобнее работать – русским или английским. 

Поддержка FireFox 3 
Добавлена функция встраивания панели PROMT в FireFox3. 

Улучшено качество перевода HTML и XML 
* Добавлена возможность получения лога работы при создании файла правил на основе существующего XML-документа. 
* Расширен формат файлов правил XML при обработке пробелов. 

Улучшены алгоритмы работы с базой готовых переводов (Translation Memory) 
* Сократилось время перевода. 
* Расширены возможности поиска совпадающих сегментов – возможен поиск при наличии разных знаков препинания, разницы в пробелах и регистре. 
* Сохраняется форматирование. 

Автоматическое определение тематики 
Добавлено отображение найденных ключевых слов и их частоты в результатах определения тематики. 

Автоматическое определение языка текста 
Внесены улучшения и исправления в алгоритмы определения языка текста. 

Оптимизирована работа PROMT Terminology Manager 
* Добавлен анализ частотности употребления искомого слова в тексте. 
* Появилась возможность запуска приложения Terminology Manager из командной строки. 

Улучшена обработка глоссариев 
Появилась возможность экспорта глоссария из формата TBX (TermBase eXchange) в пользовательский словарь PROMT, который можно подключить к процессу перевода текстов.

depositfiles

Часть 1 - 200 МВ

Часть 2 - 123.02 MB

rapidshare

Часть 1 - 200 МВ

Часть 2 - 123.02 MB

Коллекция словарей GIGANT v.8.0

depositfiles 87.03 MB

rapidshare 91255 KB